التراجمة يرفضون ” التمثيليات الزائفة”
اعلام تيفي
أعلنت الجمعية المهنية للتراجمة المقبولين لدى المحاكم، اليوم الجمعة، أنها الإطار المهني الوحيد الذي يمثل التراجمة المحلفين قانونيا في المغرب.
وفي بلاغ لها، أكدت الجمعية أنها تتابع باهتمام كبير المسار التشريعي لمشروع القانون رقم 52.23 المتعلق بإعادة تنظيم مهنة الترجمان المحلف، معربة عن تثمينها لهذه المبادرة التي أطلقتها وزارة العدل في إطار مقاربة تشاركية تهدف إلى تطوير المهنة وتعزيز استقلاليتها وتنظيمها بشكل مؤسساتي، خاصة من خلال التنصيص على إنشاء “الهيئة الوطنية للتراجمة المحلفين” وفق ما تنص عليه المادة 93 من المشروع.
وأبرزت الجمعية أنها ساهمت بشكل فعال في صياغة مضامين المشروع من خلال مشاركتها في اللجنة المحدثة بموجب المادة 4 من القانون، معتمدة على خبرتها الميدانية ومشاوراتها الواسعة مع التراجمة المحلفين، حرصا منها على أن يستجيب النص التشريعي لانتظارات المهنيين وتطلعاتهم نحو إصلاح متكامل.
وجددت الجمعية التزامها بالتفاعل مع كل المبادرات الجادة المبنية على أسس قانونية، وانفتاحها على المقترحات التي تخدم تطوير المهنة وتعزز تنظيمها القانوني.
في المقابل، عبرت الجمعية عن رفضها التام لأي محاولات لاستغلال الفضاء الأكاديمي أو الثقافي من أجل الترويج لتمثيلية مهنية غير قانونية أو منح صفات مهنية دون سند قانوني، معتبرة أن مثل هذه الممارسات تسيء لمسار الإصلاح وتعرقل الجهود المبذولة لتأهيل المهنة بشكل مؤسساتي.
كما شددت الجمعية على استمرارها في التنسيق مع المؤسسات الوطنية والجهات الرسمية في إطار من المسؤولية واحترام النصوص القانونية المنظمة، مع تأكيدها على الانفتاح على كل المبادرات البناءة التي تسهم في تعزيز التنظيم المهني وخدمة المصلحة العامة.
ودعت كافة الفاعلين، سواء مؤسسات أو أفرادا، إلى الالتزام بالمشروعية واحترام القوانين المؤطرة للمهنة، بما يضمن حماية التراجمة المحلفين من كل أشكال التشويش ويعزز دورهم في خدمة العدالة والمجتمع.
