إصدار أول ترجمة رسمية لمعاني القرآن الكريم بالأمازيغية بتعبير تشلحيت في المغرب
اعلام تيفي
خبر_أصدرت مؤسسة محمد السادس للمصحف الشريف نسخة أمازيغية لمعاني القرآن الكريم بتعبير تشلحيت، في خطوة توثق لأول ترجمة رسمية وعلمية من هذا النوع بالمغرب، أشرفت عليها لجنة علمية متخصصة في علوم القرآن واللغة الأمازيغية.
وجاء إصدار هذه النسخة بحسب ما أوردته الرابطة المغربية للأمازيغية، في بلاغ لها بعد مسار امتد لسنوات من الاشتغال العلمي، شارك فيه عدد من العلماء والمتخصصين، وشمل مراحل الإعداد والمراجعة والتدقيق والتحكيم، بهدف تقديم ترجمة تراعي دقة المعنى القرآني وخصوصيات التعبير الأمازيغي.
ويكتسي الإصدار أهمية خاصة باعتباره ثمرة عمل جماعي مؤسساتي، خضع لإشراف علمي متعدد المراحل، بما يضمن سلامة المضامين ودقة نقل معاني الآيات إلى الأمازيغية بتعبير تشلحيت، وفق الضوابط العلمية المعتمدة في هذا النوع من الترجمات.
ويعزز هذا الإصدار حضور اللغة الأمازيغية في المجال الديني والعلمي بالمغرب، ويفتح المجال أمام الناطقين بتشلحيت للاطلاع على معاني القرآن الكريم بلغتهم، ضمن نسخة خضعت للمراجعة والتحكيم من طرف لجنة من العلماء والمتخصصين.
ويمثل صدور هذه الترجمة محطة جديدة في مسار العناية بالمصحف الشريف وتقريب معانيه إلى مختلف مكونات المجتمع المغربي، عبر عمل علمي مؤسساتي استغرق سنوات قبل أن يرى النور في صيغته النهائية
